KUZEY KORE
TAMPON BÖLGENİN 7 MİL KUZEYİ
Daha sarsıntısız sürmen mümkün mü?
Uğraşıyorum.
BENZİN - DEPOYA GİDEN HORTUM
Biraz ağır ol, az çek.
Yakıta halen ihtiyacımız var kardeşim.
Hey, millet, haberiniz olsun.
Takipçileriniz, partiye misafirler çağırdı.
Anlaşılan İHA saldırısı mümkün değil.
3. Dünya Şavaşı'nı başlatmak istemiyorsan öyle.
- Neyse boşver. - Beyler,
hedef kişiyi canlı istediğimizi unutmayın.
Yani, hedef ve bizi demek istiyorsun, değil mi?
Şu anda bana güvensizlik duyma, Jack.
N'oldu?
Sanırım, onları daha da kızdırdım.
- Iskaladın! - Yer değiştirmek ister misin?
Kesinlikle hayır.
Beyler, tampon bölge o köşenin ardında.
Anlaşılan sınır polisleri
sizin çatışarak geldiğinizin farkında.
Barikatı uçurabilir misin?
- Neyle? - Sadece bir torba gübre almışsın?
- Ellerinde olan buydu . - Hadi be!
A- oyununu ortaya koyman lazım, kardeşim.
Bu da ne demek?
Sen...
Ses bağlantımız kesildi.
Tekrar bağlan.
Ne demek istediğimi gayet iyi biliyorsun.
Onu düşünmüyorum.
Yo, yo, ben farklı düşünüyorum, adamım.
Iki haftadır aklında Nikki var.
FBI'ın elinden kaçtığından beri,
leyla gibisin
Ve dürüst olmam gerekirse,
işimi yapmak için partnerime ihtiyacım var.
Ben buradayım. Sen sürmene bak.
Tekrar bağlandık.
Beyler...
her şey yolunda mı?
Pek değil.
KUZEY KORE - GÜNEY KORE - Barikatları aşamayacağız.
N'apıyorsun?
Doğaçlama.
Sıkı tutun, bu berbat olacak!
Zaten berbat!
Benim adım Angus MacGyver. ABD hükümeti için çalışıyorum.
Kimliğimi teyit için konsolosluğu arayabilirsiniz.
Ben Jack.
Bu da Python.
E-eminim gerçek bir adı vardır,
ama inanın ki bu şartlar altında hatırlayamıyorum.
O bir siber terörist.
İnterpol'ün en çok aradığı kişilerden biri.
Bir kaç ay önce sizin nükleer
reaktörlerinizi eritmeye çalıştı.
Ve başka bazı eğlenceli işler işte.
Türkçe çeviri, senkron ve düzeltme ESG
MACGYVER’İN EVİ - LOS ANGELES
Yo, yo, yo, yo! Bana vurma! Hey! Vurm...
- Dostum! Çıldırdın mı?! - Bozer,
- n'apıyorsun? - Sen, n 'apıyorsun?
Benim filmimdeki generali oynayacağını söyledin!
Sana yaptığım maskeyi göstermek istedim.
Senin film.
Evet, ben, aaa...
bir kabus görüyordum.
Neredeyse ev arkadaşını öldüreceğin bir kabus mu?
Evet, yani, ben - ben dün gece geç geldim.
- Bu gerçekten iyi. - Teşekkürler, adamım.
Arkadaşım Chu'a alçı kalıbı yaptırdım,
biraz sıvı lateks ekleyip,
vulkanize kauçuğa dönüşmesini sağladım.
- Seni, çok aşan işler, kardeşim. - Kesinlikle.
Eee, Cleveland'daki enerji konferansı nasıl gitti?
LeBron'la karşılaştın mı?
Onun için yazdığım mini rolden bahsettin mi?
Olaysız. Ve, aah, karşılaşmadım. Üzgünüm.
Evet.
Oh, Riley.
Kapıyı çalman gerekmez demiştin.
Daha sonra mı geleyim? ?
Yo, problem yok. Sadece oğluma
bazı jiu-jitsu hamleleri gösteriyordum.
Üstte o vardı.
Hamleleri sırayla yapıyoruz.
Tabi.
Okey, tamam, bu kostümü çıkarmalıyım - - %100 yün,
%100 nefes alınamaz.
Eğer bana ihtiyaç duyarsanız
peluş kiyafetimin içindeyim
Aslında... Benim saYena ihtiyacım var.
YETİŞKİNLER ŞARTLI TAHLİYE OPERASYONLARI BÖLÜMÜ
LOS ANGELES ŞEHİR MERKEZI
Bayan Davis. mahkeme bana gerek kalmadığına hükmedene kadar
ben sizin yeni şartlı tahliye memurunuzun.
Şimdi, sizin durumunuz
oldukça özel bir durum, Bayan Davis.
Federal mahkemenin kararına göre,
cezanızın kalan süresi boyunca
Phoenix Vakfı'nda çalışmak üzere
şartlı olarak tahliye edilmişsiniz.
Bir düşünce kuruluşu.
Şimdi... Nasıl olur da sizin gibi bir hacker
böyle bir anlaşmayı kapar?
Ben şahsen, iyi şeylerin, iyi insanların
başına geldiğine inanmak istiyorum.
Pekala, bazı sorularım var.
Lütfen dürüst cevaplar verin, tamam mı?
Şimdi, tahliyenizden bu yana hiç
Los Angeles şehir sınırları dışına çıktınız mı?
Hayır, bayım.
Sanırım, yakalanışınızdan beri bir bilgisayara dokunmak
dahi aklınızdan geçmemiştir?
Kesinlikle geçmedi.
Peki ya alkol?
Bir damla bile almadım.
Biliyorsunuz, az önce erkek arkadaşın
Bay Bozer ile görüştüm.
Çekici bir genç.
Kesinlikle öyle.
Birlikte iyi vakit geçirin.
Düzgün insanlarla, sağlıklı ilişkiler
kuran eski mahkumların
tekrar suç işleme olasılığı...
düşüktür.
Hadi ama.
Cidden mi?
Sorun yok. Sorun yok. Parasını ödedim.
Buradaki tek hırsız, bu satış otomatı.
Son dolarımı yedi ve benimle dalga geçer gibi
bu tatlı, güzel çikolatayı karşımda sallamaya başladı.
Vaaayy...
Bu çok iyiydi.
Teşekkürler.
Ben sana teşekkür etmeliyim.
Şartlı tahliye memurumu çıktığımıza ikna etmen işe yaradı.
Oh, dert değil. Seve seve yaptım.
Bence sana yardım etmek, Mac'e yardım etmek demek.
Çünkü onun patronu seni hapisten
siber teröristlerle savaşasın diye çıkarttı.
Ayrıca,
kötü kızlar benim kriptonitim.
Ben kötü değilim.
Sadece bir hata yaptım.
Evet, ne derler bilirsin--
en iyi ders, yaptığın son hatadır.
Başıma dert açtığımda, annem söylerdi bunu.
- Çok sık olurdu. - Benimki de söylerdi.
Anlayışın için teşekkürler.
Tabi ki anlıyorum seni, Riley.
Zaten bu nedenle hey şey doğal geliyor.
Adeta rol yapmıyoruz.
Bence evren bize birşeyler söylemeye çalışıyor.
Bence onun sözüne kulak vermeliyiz.
Yani... numaralarını tuşlamaya ne dersin?
Bak, ben "numaralar" diye çoğul olarak düşünmüştüm.
Sen-Sadece bir tane verdin.
Bu doğru.
Ve, erkek arkadaşım numarasını
başarı ile kotardığın her hafta,
bir rakam daha alacaksın.
Yani sadece altı hafta sonra sana
muhteşem mesajlaşma kabiliyetimi sunabilirim.
Dokuz hafta demek istiyorsun.
Bölge kodu.
Altı, dokuz, hiç fark etmez.
Yakında sana Romeo'nun, Juliet'e
Rönesans'da Snapchat olsa yapacağı gibi
kur yapacağım.
PHOENIX (ANKA KUŞU) VAKFI
LOS ANGELES'DA BİR YER
Mac nasıl?
İyi.
Bundan emin misin?
Bak...
Mac duygularını, tanıdığım herkesten
daha iyi saklıyor,
ama bu işine engel olmaz, güven bana.
Zaten öyle olmasaydı,
Nikki'ninki gibi ihanette, çoğu insan gibi yıkılırdı.
Yani, MacGyver
çoğu insan gibi değil.
Ama Nikki de ihanet etmiş herhangi bir iş arkadaşı değil...
Annesi 5 yaşındayken öldü, babası onu terk ettiğinde 12....
12 yaşındaydı. Hayat hikayesini biliyorum, Jack.
Diyeceğim o ki,
adaptasyon onun en iyi yaptığı şey.
Onun hayatta kalma mekanizması.
Kalbi kırık mı?
Elbette. Ama, sahadan alınmalı mı?
Asla.
Sadece zamana ihtiyaci var.
Nikki'yi bulacağım diye yoldan çıkmayacak.
Zaten şu anda onu arayan adamlarımız olduğunu biliyor.
O, iyi olacak.
NIKKI CARPENTER'IN DAİRESİ
Pekala, kabul edeceğim
eski sevgilinizin evine izinsiz girmek iyi bir izlenim değil.
Ya da en iyi arkadaşınıza, gayet iyi olduğunuz hakkında yalan söylemek.
Hele de sevgilinizin ihaneti size kafayı
yedirmiş ve onu yakalama isteği ile
dolup taşmışken hiç iyi değil.
Sadece olan biteni kabullenmekte zorlanıyorum.
Bunun ne kadar kötü olacağı hakkında konuşmuştuk , değil mi?
Buranın, herkes ve onların köpeklerince
arandığını biliyorsun, değil mi?
Evet. Ben, sadece...
Gelmeni engelleyemiyorsun. Biliyorum.
- Sadece 1-2 kere geldim. -1-2 kere?
Eğer "1-2 kere" Nikki'nin kaçışından beri
her gün demekse, o zaman...
evet, 1-2 kere.
- Nasıl... -? Şimdi,
bana kızma da, dinle,
Senin o devasa beynine birşey takıldığı zaman
ne hale geldiğini biliyorum.
Ama... Bırak onla oynamayı.
Bana bak. Dinle,
Sana Kuzey Kore'de söylediğim şey için üzgünüm.
Şu, A- oyunu meselesi.
Haddimi aştım. Özür dilerim, tamam mı?
Ama, içtenlikle endişelendim.
Ve, doğrusu, bunun için haklı sebeplerim vardı.
- Bir şeyi atladık, biliyorum - Tamam.
- Nikki'yi bulmamızı sağlayacak bir şeyi. - ?Pekala.
Nikki'yi bulmak bizim işimiz değil.
Dünyadaki tüm gizli servisler onu arıyor.
Bırak onlar bulsun.
Böylesi daha iyi,
çünkü, an itibarı ile, bizim başka işlerimiz var.
Bunu az önce İnternet'te gördüm.
Venezuella gizli polisi bir gazeteciyi,
Amerikan casusu olduğu iddiasıyla
bir hapse tıkmış.
Hikaye viral hale geldi.
#HurryHomeHannah hashtag'iyle popülerleşiyor.
Hadi oradan.
Bu sadece, yozlaşmış bir hükümetin,
bir Amerikan vadandaşını yasadışı yolla
içeri atabilmesi için bir bahane.
Sade bir vatandaş değil.
O gerçekten de bir ajan.
Gerçek adı da...
...Sarah Adler.
Pardon, Jack.
Onu nereden tanıyorsun?
Ah, savaşta birlikteydik.
Dur bir saniye, bu Sarah mı?
Yani senin Sarah olan Sarah?
Venezuella'da ne yapıyordu?
Agent Adler, uluslararası silah kaçakçısı
Alfredo Barrios'un operasyon merkezini
Karakas'a taşıdığı dedikodularını
teyit için oradaydı.
İki gün önce verdiği bilgiye göre,
Barrios oradaydı.
Ne oldu yani? Harekete geçmesi gerekti de
işler ters falan mı gitti?
Sarah'ın görevi, sadece bilgi toplamaktı.
CIA, Barrios'un tüm ağını çökertmek için
yeterli bilgiyi istiyordu.
Ve Sarah bu bilgiye ulaştı.
Son mesajında, Barrios'un tüm alıcı ve satıcılarıyla birlikte
uyuyan hücreleri de içeren bir hesap cetvelini
ele geçirdiğini bildirdi.
Bu CIA'in, Barrios'u tutuklaması ve tüm
ağını çökertmesi için yeterli bir bilgiydi.
Aynen.
Ama Sarah, sahadan kaçamadan yakalandı.
- Onu nerede tutuyorlar? - Bilmiyoruz.
Venezuella, bu günlerde Amerikalılar için.
pek dostane bir yer değil.
Özellikle de casuslukla suçlanıyorsan.
Bu nedenle CIA onunla ilişkisini reddetti.
Amerikan hükümeti, bu konuyla alakadar görünemez
ve onu açığa çıkartmayı göze alamaz.
İşte bu nedenle Phoenix Vakfı'nın devreye girmesini istediler.
Biz, Sarah'ın son şansıyız.
Eğer onu bulamazsak...
...öldürürler.
Böyle bir şey olmayacak.
Bunu yapmak istediğinden emin misin?!
Çekincelerin mi var, kovboy?
Biliyor musun, erkek arkadaşın olmasa seninle evlenirdim.
Dur bir dakika. Bu bir itiraf mı?
Buradan sağ çıkacağımıza göre...
sonraan pişmanlık duyacağın şeyler söyleme.
Bir,
iki...
...üüç?
Jack.
İyi misin?
Belarus'u düşünüyordum.
Hani, o paralı askerlerin sen ve Sarah'ı kıstırdıkları zamanı mı?
Eve bir kutuda dönmeye en çok yaklaştığım zamandı.
O kadın, eve zamanında dönüp
Babam ölmeden önce ona veda edebilmemin...
yegane sebebiydi.
Sana ne dedim?
Onu bulacağız.
Pilot, teker koymaya 30dk kaldığını söyledi.
- Güzel. - ?Kontağının, Sarah'ı nerede bulabileceğimizi
bildiğinden emin misin?
Hey, sen yeni olduğun icin,
biraz inançsız olmanı bu seferlik kaale almayacağım?
Jack, eskiden Güney Amerika'da çalışırdı. ?
Hani şu ateşi buldukları zamanlarda.
- Ve ondan sonra bir kaç yıl daha. - Pekala,
Benim buradaki tek bilge kişi olduğumu
hatırlatmanız bittiğinde,
size kontağımı söylerim.
Karakas'ta onun haberi olmadan kuş uçmaz.
Asla.
Ve şanslısınız ki,
o ve ben sıkı kankayız.
Jack Dalton.
Sana, barımdan uzak durmanı söylediğimi hatırlıyorum.
Marco?
Senin öldüğünü sanıyordum.
Dört mermiye rağmen hayattasın, ha?
Bana beş mermi sıktın, Jack.
Hiç belli olmuyor. Çok iyi görünüyorsun.
Siz ikinize gitmeyi salık veririm.
Hemen.
Burada sizlere hizmet vermiyoruz.
Bizim gibi düzgün ayak takımını,
bu boktan barına hala almaman
çok iyi.
Bir daha sormayacağım.
Tek yapmak istediğim,
şuradaki Julio kankamla biraz konuşmak.
Julio?
Julio, ne dersin?
Jack ve arkadaşı ile konuşacak mısın?
Hayır.
Adamı duydun.
Şimdi uza!
Ona çıkışı gösterin, beyler,
Kan çıkacağından da emin olun.
Evet, süper bir fikir değil.
Ama şimdi, dikkat dağıtmamız gerekli.
Kimse, gerçekten kimse,
bir bar kavgasını benim kadar sevemez,
ama sen barın yarısını biz içindeyken havaya uçurdun.
Başka seçeneğim yoktu.
Bizi Marco'dan önce sen öldüreceksin.
Hadi! İşimizi kolaylaştır!
Ne?
Bana arabada bekle dediniz. Teknik olarak öyle yaptım.
Senin adam Julio haklıymış .
Bu izbe yerde bir şeyler dönüyor.
Canlı kameralar,
hareket dedektörleri, lazer sensörleri.
Kesinlikle, bir gizli bölge.
Bunun anlamı, korkunç tiplerin, korkunç şeyler yaptığı
korkunç bir bina ise, evet,
gizli bölge.
Bunu nasıl yaptın?
Sinyal gücünü ölçerek hangi Wi-Fi
sinyalinin onların olduğunu anladım,
sonra da bir gökkuşağı tablosu ile password'lerini sıfırlayıp
kendime tam giriş izni verdim.
Jack, onu gördüm. İşte Sarah.
Iyi haber, onu bulduk.
Kotü haber, içeri giriş için bariz bir yol yok.
Uydulardan kuşbakışı görüntü alabilir misin?
Evet, bir saniye.
Ne düşünüyorsun, Mac?
Evet, şu. Şunu görüyor musun?
Bir asansör.
Çoğu hastanede, koridordan direkt
morga inen bir tane vardır
böylece hastalar ölü insanları ortada görmezler.
Buradan içeri gireceğiz.
Planınla ilgili bir sorun var--
asansörün zemindeki kapısı
dev bir metal plaka ile kapatılmış ve
direkt duvara sabitlenmiş.
Tüm ihtiyacımız olan bu.
8cm'lik çeliği geçmek için mi?
Tabi ki hayır. Cebinde ne kadar bozuk para var?
En güçlü engellerin bile bir zayıf tarafı vardır.
BAKIR-NİKEL / AKÜ Belki, ilk bakışta fark edilmezler.
BAKIR-NİKEL / AKÜ Ya da ikinci bakışta. Ya da üçüncü.
Bu işin sırrı bu zaafiyeti hızlı görebilmekte
uzmanlaşmak.
Sonra ihtiyacınız olan sadece bu zaafiyetten--
faydalanacak doğru aleti bulmak--
ya da inşa etmektir.
KAYNAK MAKİNASI
Sen çevreyi kontrol et.
Onu bulur bulmaz telsizden haber vereceğim.
Pekala.
Okey. Riley, sen benim gözcümsün
Senden Sarah'a direkt bir yolum var,
ama yolda iki problem var.
Bahsettiğim güvenlik kameraları var ya?
Her yerdeler.
- İkincisi ne? - Güvenlik görevlileri,
çok fazla sayıda. En az bir düzine saydım.
İstediğin kamerayı devre dışı bırakabilirim,
Ama güvenlik görevlileri konusunda bir şey yapamam.
Riley, binanın elektiriğini kesebilir misin?
- Sorun değil. - Hey, planını zora sokma
Mac, eğer Riley, güvenliği kör ederse
seni de kör eder, unutma?
Belki de etmez.
Dürüst olmam gerekirse,
karanlığı pek sevmem.
Işıklar söndüğünde, benim fazlasıyla aktif hayalgücüm
çocukluk odamı canavarların ve ağza alınamayacak derecede
TV KUMANDASI YARA BANDI
korkunç şeylerin cirit attığı bir yere dönüştürürdü.
Büyüdüğümde,
DİJİTAL MİKROSKOP karanlıkla barıştım çünkü,
sahada benim en iyi dostum olabiliyor.
GÖZLÜK sahada benim en iyi dostum olabiliyor.
Yani, benden başka herkes karanlıktayken
görebilmemin bir yolu varsa--
iki tane gece görüş kamerası,
biraz hayalgücü, ve işte--
kendi yaptığım çirkin görünümlü gece görüş gözlüğümle
ortam ışığını güçlendirip karanlıkta görebilirim.
Okey. Riley, elektiriği kes.
Kesiyorum. On, dokuz...
Hoppa, gerçekten mi? Geri saymaya 10'dan mı başlarsın?
- Bazılarımız bunu daha önce yapmadı, tamam mı? - Hadi ama,
Şimdi. Riley.
O koridorun sonunda,
Sarah'ın hücresi solunda olmalı.
Sarah?
Sen güvenlikten değilsin.
Kimsin ve adımı nereden biliyorsun?
Ben, Angus MacGyver'ım.
Phoenix Vakfından.
O da ne?
Amerikan gizli servisi.
Aslında seni kurtarmaya geldim.
Eğer öyleyse, neden yalnızsın?
Yalnız değilim, ben...
Ben... Ben, Jack'le birlikteyim.
Dalton?
Jack Dalton beni kurtarmaya mı geldi?
Evet. Ve eğer, onu tekrar görmek istiyorsan,
benimle gelmelisin.
Şimdi.
Feneri bırak, bana tutun.
Jeneratörleri var.
Bu iyi değil.
Mac, yeni bir problemimiz var.
Işıklar geri gelmek üzere.
Oradan hemen çıkın.
Başka bir çıkışa ihtiyacımız var.
Uber (BiTaksi) çağıran oldu mu?
Seni görmek güzel, Jack.
Senin bu işleri bıraktığını sanıyordum.
Çocuk istiyordu. Hazır değildim.
Katılıyorum. Bu kadın çocuk yapmamalı.
Jack, bana borçlu değildin.
Yine de teşekkürler.
İyi görünüyorsun.
Yani, "iyi" görünüyorsun.
Eminim bunu kurtardığın tüm esirlere söylüyorsundur.
Oh, yo.
?Sadece sana.
Öyle mi?
Sadece sana.
Jack, ben, aa...
Evet?
Benim hatam, benim hatam. Pardon.
Geldik mi?
Aa... neredeyse.
Sadece, aah, bir sonraki sağdan dön.
Evet, tamam.
Benim mekan. İkinci kat.
Buralı birinden oda kiralamıştım.
Ona güvenebilir misin?
Hayatımı emanet ederim.
O bakış da ne?
Ona hala aşıksın, değil mi?
- Ben mi? ?- Evet, başka kim olacak?
Başka yere her baktığında onu süzen ben değilim.
Ben süzmem.
- Süzüyorsun. -? Öyle mi?
Profesyonelce.
Korkutucu olmaktan çok çapkınca.
Yani, problem yok.
Tabi.
Ayrıca, ona niye abayı yaktığını görebiliyorum.
O, senin dişi versiyonun.
Tamam da bu da ne demek ki,
egoma bir tekme falan mı?
Sadece soruyorum,
nasıl oldu da onu elinden kaçırdın?
Bilmiyorum. Be-ben bilmiyorum, adamın.
Gençtim, aptaldım,
hiç farkında değildim...
aşık olduğumun.
Sandım ki,
görev ne kadar uzun olsa da,
o hep orada olacak.
Ama hey--
belki burada olmamız
koca adamın bana onunla ikinci bir şanş verme yoludur.
Beni iki saniyede bir öldürmeye çalışsan da .
Bunu duymazdan geleceğim.
Geride dur, Riley, geride dur, geride dur.
Biri buradaymış.
Luis?!
Gitme... Sarah!
Yo.
Yo, hayır...
Onun bu işle bir alakası yoktu.
Hiç bir şey bilmiyordu.
Yaraları hala taze.
Son 24 saat içinde biri onu öldürene kadar işkence yapmış.
Bunu Barrios yaptı.
Çok üzgünüm.
Bunlar için endişe duyan başkası var mı?
Yani, bizim için geliyorlar, değil mi?
İşte.
Hesap cetvelindeki her şey burada.
Gidin.
Almanız gerekeni aldınız.
Biz hesap cetveli ve senin için geldik.
Ben gitmiyorum.
Barrios'u boş ver. Bu onu altetmek için yeterli.
Sarah, Sarah, Sarah, dinle, dinle.
Arkadaşını geri getirmek için şu an
yapabileceğin bir şey yok. Beni anlıyor musun?
Derdim intikam değil, Jack.
Barrios'un hala bu şehirde olmasının sebebi
hala hesap cetvelini arıyor olması.
Kaçtığımı anladığı anda, uzar.
Ortadan kaybolur. Ve, tüm bunları başka bir yerde devam ettirir.
Evet, ama dinle,
uygun kanallar üzerinden git...
Her zaman bir takım elbiseliden yapılması
gereken için izin almaya zaman olmaz.
Bana bunu sen öğrettin.
Onunla gidiyorum.
Sen gidersen, ben de giderim.
Pekala.
Görevimiz, Sarah ve hesap cetveli değil miydi?
Artık değil.
Thornton bu işe bozulmayacak mı?
Sadece, eğer hayatta kalırsak.
Yani ona söylemeyeceğiz?
Eğer ona söylersek, Thornton destek kuvvet yollamak için ısrar edecek
ve şu anda buna zamanımız yok.
Var mısın?
Tabi ki.
Sadece burada olarak bile şartlı tahliyemi yakıyorum.
Hadi gidelim.
İNTERNET CAFE
KARAKAS'TA BİR YERDE
En uzun süreli paketinizi istiyorum.
Mucho minutos, por favor. (Çok dakikalar, lütfen)
Bir saat.
300 bolivar.
Bana sekiz tane ver.
Bağlanmak için yardıma ihtiyacın var mı, güzelim?
Sanırım, başarabilirim. Sağol.
Selam.
İlgilenmiyorum.
Amerikalı mısın?
Ahbab, yaklaşımın güzel,
ama ekranında zaten yarıçıplak bir kız var
ve ben onu kıskandırmak i stemem.
PHEONIX VAKFI
Afedersiniz, efendim.
Venezuella üzerindeki güvensiz bir hattan,
sizin adınıza gönderilen bir veri alıyoruz.
Bu Ajan Adler'ın hesap cetveli olmalı.
Temizle ve bana gönder.
Bu biraz uzun sürebilir.
eski toprak bir bağlantı üzerinden geliyor
56K modem üzerinden.
Neden?
Sanırım elektronik gözetime takılmamak için.
Bu indirme hızıyla, yaklaşık
sekiz küsür saate biter.
Peki, Mac o zamana kadar burada olur.
O bana getirir.
Ne var?
Bunun olacağını sanmam, efendim.
Yer ekiplerine göre,
MacGyver ve takımı çıkış randevusunu kaçırdı,
ve çağrılarımıza cevap vermiyorlar.
BARRIOS'UN ÇİFTLİĞİ
Bütün bunları nasıl aştın?
Barrios bir domuz.
Büyük partileri ve güzel kadınları sever.
Daracık, kısacık bir şeyler giyerek,
kapıdan dosdoğru girdim.
Oldukça iyi kotarır.
Ülke dışına çıkarsa, bu iş biter.
Onu yakalamak için başka şansımız olmaz.
Cesaretine hayranım, gerçekten,
ama biz iki silahı olan üç kişiyiz.
Bu orduya karşı bir şansımız olduğunu sanmıyorum.
O zaman biz de kendi ordumuzu getiririz.
Ben çocukken, mahallemizin serseri çocuğu
karıncaları büyüteç kullanarak yakardı.
YÜKSELTİCİLER AYNALAR
Bu hiç benim tarzım değildi,
YÜKSELTİCİ ODAKLAYICI ama aynı prensipler burada da geçerli.
Aynalar, büyüteçler,
güneşin gücü,
ve doğrusal bir ısı kaynağı yaptınız.
Kim bu herif?
Türünün tek örneği.
Bu ısı kaynağı, o cephane kutularını pişirmeye başladığında ,
saldırıya uğradıklarını düşünecekler .
Has...tir!
Hesap cetvelini kap. Yürü!
Beni nasıl buldular! Anonim takılıyordum.
Seni dijital olarak izlemediler.
Bu hükümetin her yerde ispiyoncuları var. Kapıyı aç.
- Üzgünüm. - Sonra özür dilersin.
İşte Barrios. Garaja gidiyor.
O, Barrios muydu?
Kaçmasına müsade edemeyiz.
İste orada!
Bas!
Beni ona yaklaştırabildiğin kadar yaklaştır.
KAMUFLAJ AĞI Süper motosikletler hızlı, çok hızlıdır,
ANAHTARLAR (AĞIRLIKLAR) ama o hızın bedeli dengesizliktir.
İki tekerden birini devreden çıkartırsan,
mesela, anahtarlar ile ağırlaştırılmış bir ağ ile,
kovaladığınız katil, uyuşturucu patronu
aniden sürmek yerine, uçmaya başlar.
Dur!
Yüzünü dön!
Bana bak!
Bana bak, o... çocuğu!
Sarah.
Silahını indir, Ajan Adler!
Hey, Sarah, hadi biraz yürüyelim.
Gel.
Gel, biraz yürüyelim.
Gel hadi, gel.
Ver onu bana. Ver onu.
Sakinleş.
Pekala. Hadi. Hadi.
Sakinleş biraz.
Hey, bu iş bitti.
İşte böyle.
Destek için teşekkürler, patroniçe.
Görevinizin Sarah ve hesap cetveli olduğunu biliyordunuz,
görev Barrios değildi.
- Bu benim suçum efendim. - Hayır.
Hayır, bu benim fikrimdi.
Aslında, benimdi.
Hepsi yalan söylüyor.
Onları ben zorladım.
Ama, gerçekten, ne kadar belaya battık?
Resmi olarak,
bir soruşturma olacak.
Gözetimciler, onaysız işlerden hoşlanmaz.
Kayıt dışı olarak...
Ben de aynısını yapardım.
Bu da kim?
Arkadaş mı?
Ayrıcalıklı bir arkadaş.
Millet, bu benim nişanlım,
Jeff.
Nişanlı.
Hoş.
Tanıştığımıza sevindim, Jeff.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Teşekkürler dışında.
Onu kaybettiğimi sanmıştım.
Bir şey değil, dostum.
Sana söylemeye çalıştım.
Dert değil.
Neye gülüyorsun?
Oh, şu anda fark ettim ki kadınlardan yana hiç şansım yok, adamım.
Sen neye gülüyorsun? Sen de şikar değilsin.
En azından birbirimize sahibiz.
Bana bakma.
- Bunun kulağa nasıl geldiğinin farkındayım. - Yani...
Bakın, ne düşündüğünüzü biliyorum--
bu herif yine mi burada?
Aş bunu artık, adamım; zavallı hale düşüyorsun
Ama yemin ederim ki, belki ama belki
Nikki döner ve her şey eskisi gibi olur
gibi romantik bir hayal için burada değilım.
Hayır.
O kadının layık olduğu yer kodes.
Ve onu orada görene kadar aramaya devam edeceğim.
Şimdi, bunu bir sivile göstermemem lazım,
ama, işte mutfakta bu işi böyle yapıyoruz.
Mükemmel bir köftenin sırrı,
et karışımındadır.
Eğer, tam olarak doğru yapmazsan...
burger batar.
Ahbap, sadece bir hamburger.
Asla böyle deme, Karamel Tanrıça.
Ben yaptığımda o, yenilebilir sanattır.
Gördün işte, senin oyununu ezbere biliyorum, kardeşim.
Gerçekten, zevk bile vermiyor.
Her hareketini tahmin ediyorum.
Eğer tahmin etmen, benim seni ezmeme izin vermekse,
o zaman, tamam, elbette. 8-8.
Biliyor musun, aslında savunmada böyle
ezildiğin için kendini kötü hissetmelisin.
Böyle iteleyerek, skor yapmak kolay tabi.
İteklemek mi? Lütfen.
9-8. Maç puanı.
Seni duşa yollamadan önce söylemek istediğin bir şey var mı?
Teşekkürler.
Ne için?
Karakas için.
Sen, aah, sen Karakasa gerçekten A-oyununu getirdin.
Bunu taktir ediyorum.
Haklıydın, adamım.
Nikki aklımı yemişti ve onu kafamdan atmalıydım.
İyi haber şu ki
bu sürecte yanlız değilsin.
Ben de senleyim.
Şanlı mısın, ne?
Burger'lar ızgarada.
Bozer, size iletmemi istedi,
30 saniye sonra bir lezzet patlaması var.
Tamam, az sonra size katılıyoruz.
Bu yaşlı adamı ızdırabından hızlıca kurtarayım da
Tabi, tabi, elbette. Sen, Bozer'a söyle
Mac'in burgerine eziğin "E"sini damgalasın,
çünkü bu küçuk oğlana bir ders vereceğim.
Küçük oğlan.
- Oh, evet, yaşlı adam? - Oha, ahbap.
Tabi. Ben bunu yapmayacağim.
Sadece, testosterona boğulmadan buradan kaçacağım.
Biliyor musun,
o ikimizden birinin bir kadınla
sağlıkı bir ilişkiye yaklaştığı tek kişi.
Hayır. Bu şey bile say...
Bu doğru, aslında, bu acı.
Ben açım.
Yemeğe gitmeden önce biz kez daha ütülmek ister misin?
Büyükbabam, beni ilk kez basketbol maçına
götürdüğünde 7 yaşındaydım,
ama maç bitmeden kalkmıştık; çünkü
bu onun bana vermek istediği derslerden biriydi.
Kimin kazanıp, kimin kaybettiğinin bir önemi olamadığını anlamamı istemişti
Oyunu nasıl oynadığın önemliydi.
Yanlız, büyübabam bu konuda yanlıştı,
çünkü, ben kaybetmeyi sevmem.